[Sebuah misi Agen Ganda! Musuh dalam selimut!]
[Dua tim dan dua identitas.]
[Tapi mereka tak sadar kebenarannya!]
[Jika seorang tangan kanan adalah yang seharusnya mereka percaya?]
[Running Man 'Double Agent', dimulai sekarang!]
Subtitles by DramaFever Translated by
[Hari yang hujan di tahun 2013.]
[Gedung SBS Broadcasting di Seoul.]
[PD menunggu seseorang di atas atap.]
[Dan seseorang itu telah datang...]
[Pria dengan harga diri tinggi...]
[Telah jauh-jauh datang sampai ketinggian seperti ini...]
Apa kabar.
[Hwang Jung Min]
[Sesuatu telah diberikan.]
[Dan saling mengobrol dengan PD yang bertanggung jawab...]
[Beberapa saat kemudian...]
[Orang lainnya...]
[Gar... Gary?]
[Kang Hee Gun]
Aku tak seharusnya ada disini, ya?
Itu Jung Min hyung bukan?
Wah itu beneran Jung Min hyung!
- Oh! - Apa kabar hyung?
[Dengan antusias saling menyapa satu sama lain.]
Cuma liat dari belakang Aku tahu itu Jung Min hyung.
- Oh, Gary. - Hyung, lagi ngapain disini?
- Mau main-main aja. - Kau basah banget. Udah lama disini?
Kalau gitu aku dan hyung satu tim?
[Jika Jung Min selama ini menunggu Gary...]
Kupikir aku butuh bantuanmu.
[Bantuan?]
Kau adalah spy ... dari tim kita.
Ciyus?
[Spy... apaan?]
[Kau bisa, kan?]
[Pada saat bersamaan, di dekat Sungai Han...]
[Seseorang turun dari mobil.]
Mengapa kau memanggilku... diam-diam seperti ini?
[Kim Jong Kook]
[Song Ji Hyo]
Kalian adalah spy hari ini.
Dan kalian harus lakukan yang terbaik untuk tim agar memenangkan permainan.
Pertama-tama...
- Kita liat dulu siapa lagi yang akan datang. - Kumpullin dulu jiwa mu!
- Kau harus konsentrasi penuh dong! - Ngapain pake teriak-teriak?
Ini waktunya berkonsentrasi. Ngapain mikirin orang lain yang bakal datang?
Ga peduli siapapun yang akan datang lagi...
Running Man akan terbagi menjadi 'Tim Aktor' dan 'Tim Penyanyi'...
dan kira-kira seperti itulah permainan hari ini akan dimainkan.
- Hwang Jung Min akan berada di tim aktor. - Baik.
- Dan tentu, Gary akan berada di... - Baiklah, aku kan berakting juga sedikit...
- Ya di tim penyanyi dong. - Ya, kau akan berada di tim penyanyi.
Kau adalah spy yang telah dikirim ke dalam tim penyanyi.
oleh ketua dari tim aktor, Hwang Jung Min.
[Ketua tim aktor, Jung Min mengirimkan Kang Hee Gun ke dalam tim penyanyi sebagai spy.]
[Jangan biarkan yang lainnya mengetahui identitasmu.]
Kim Jong Kook akan menjadi ketua dari tim penyanyi.
dan Song Ji Hyo adalah spy dari tim penyanyi.
[Ji Hyo adalah spy dari tim penyanyi yang akan menyelinap di tim aktor.]
menjadi bagian dari tim aktor dan menjadi spy untuk tim penyanyi.
[Menjadi bagian dari tim aktor dan menjadi spy untuk tim penyanyi!]
Tim penyanyinya Kim Jong Kook harus menang jika Song Ji Hyo ingin menang juga.
Apa kalian mengerti?
A..apa, aku akan menjadi spy...
tapi aku gak kuat bertahan lebih dari lima menit.
Itu karena kau terus mengeluh kaya sekarang ini!
Kau akan baik-baik saja kalau gak bilang apa2. Diam aja.
- Aku mengerti. - Ok?
- Jadi hari ini aku beneran jadi spy? - Kau adalah spy.
Terima kasih, hyung-nim!
Kau tak tahu seberapa besar aku ingin menjadi spy.
[Dua pria yang terbenam dalam permainan spy.]
[Perintah terakhirnya adalah... untuk tetap selalu waspada.]
Aku tidak terlalu banyak bisa berbohong, tapi setidaknya hari ini...
- Hidup itu semuanya tentang kebohongan! - Ya, kau benar!
Maka tujuan ku hari ini adalah aku akan terus berbohong.
- Aku akan menunjukkan kepada mereka apa itu 'pengkhianatan'. - Kuharap kau begitu.
Jangan khawatir.
Ini adalah Running Man, dan Running Man telah memberi kita misi.
Dan peranmu hari ini adalah menjadi spy.
- Hidup kita penuh dengan kebohongan. - Ya, kau benar.
Kau hanya perlu bersungguh-sungguh. dan kau... akan menang hari ini.
Kita hanyalah orang yang menuruti perintah dari misi kita hari ini, Ji Hyo.
[akan kah Spy Ji Hyo dan Spy Gary...]
[Kemenangan adalah milik kita!]
Salaman dulu deh.
[Tak diragukan lagi... kemenangan akan menjadi milik kita.]
Ayo hyung-nim.
Buka payung kita.
[Dua tim yang berlomba kemenangan...]
[Dan dua Spy yang menyusup ke dalam masing2 tim.]
[Spy vs. Spy]
[satu jam kemudian]
[Di depan sungai Han]
Gimana bisa dingin kaya gini?
[Para member berkerumun bersama utk kehangatan segera setelah mereka saling bertemu.]
- Gimana bisa dingin kaya gini? - Ugh, dingin banget!
- Ini sih membeku! - Anginnya udah kaya pisau aja.
- Dingin banget! - Wow, dingiin...
[Fashion itu adalah tentang percaya diri?]
- Dimana kau dapat itu? - Kau kocak banget, hyung!
[Memicu respon yang besar hanya dengan memakai topi.]
Balikkan seperti ini.
- kau adalah Gae-roro! Gae-roro! - aku gak peduli seberapa jelek ini!
- Yang penting mah anget! - Ini Gae-roro!
Dia Gae-roro.
Kita mempunyai guest spesial yang akan bergabung dgn kita hari ini.
[Aku yakin kau tahu siapa salah satu dari mereka...]
Mereka akan masuk ketika kalian sudah siap, jadi siapkan diri menyambut mereka
- Kita siap. - Kita siap!
- Silahkan keluar. - Silahkan keluar!
[Menantang kedinginan yang menusuk di musim dingin...]
[Untuk bergabung dengan Running Man sebagai guest pada hari ini.]
- Siapa dia? - Dia datang! itu dia mobilnya.
[Di dalam mobil hitam yang mewah...]
- Siapa itu? kayanya cowok. - cowok?
Cowok!
[Dan satu orang lainnya!]
[Mendapatkan kritikan pedas dari aktingnya di 'Baker King, Kim Tak Goo']
[Aktor, Park Sung Woong]
[Dua pria ini adalah guest hari ini setelah mereka bersama dalam film baru mereka.]
- Apa? - Apa dia orang yang kupikirkan skrg?
[Teman Jae Suk, Sung Woong memperlihatkan diri.]
[Dan Hwang Jung Min!]
Dingin banget!
- Cepatlah dan turun dari mobil! - Apa-apaan?
Mengapa dia lama sekali?
- hyung, keluar! - cepatlah dan keluar kesini!
[Aktor kelas atas yang tetap menyenangkan sampai sekarang.]
- Dingin banget disini! - Kita juga kedinginan!
sudah lama tak bertemu!
- Senang sekali bisa bertemu! - Kita sudah lama tak melihatmu!
[Dalam cuaca yang dingin, mereka tetap menyapa dengan hangat.]
[Menyapa Mong Ji dengan antusias sejak baru-baru ini mereka satu film bersama.]
Apa yang membawamu kesini hari ini? Senang sekali melihatmu!
[Memastikan menyapa semua orang meski dalam cuaca dingin seperti ini.]
- Sung Woong, senang bertemu dengan mu! - Sangat dingin diluar sini!
- Sung Woong pernah menjadi pemain voli. - Ciyus?
Voli, yang kaya gini kan?
Jika kau pernah menjadi pemain voli, gimana kalau kasih spike ke pipinya?
- Aku kemari untuk mengalahkan Jong Kook. - Jong Kook?
[Mr. Capable telah menjadi target umum untuk setiap orang.]
Baiklah, karena sudah ada sembilan orang disini...
- Ya. - Sekarang ini ada sembilan orang.
Karena akan di bagi dua tim, maka akan ada satu guest lagi.
- Masih ada harapan! - Cewek?
Firasatku baik untuk guest yang ini.
- Dingin banget! - Beneran dingin.
Muke gile, lama bener...
- Ini dia! - Lihat, itu mobil sport!
[Mobil sport merah yang menjadi pusat perhatian?]
[Dan wanita itu tak lain adalah...]
[Hyuna 4Minute]
- Itu Hyuna! - Itu Hyuna!
[pahlawan dari video musik yang terkenal di dunia, 'Gangnam Style'...]
[si pemilik goyangan seksi, Hyuna.]
wah ada Hyuna!
- Apa yang kau lakukan disini? - Kau pasti kedinginan!
Hyuna! kau akan beku berpakaian seperti itu!
- Apa kau tak peduli? - Kau tak merasa dingin?
Tidak, Aku kedinginan!
- Kau tak tahu segimana dinginnya ini? - Hyuna! Ada Hyuna!
[Saling menyapa dengan sungkan antara penyanyi dan aktor.]
Salaman.
- Mengapa kau tak menatap mukanya? - Sung Woong, sapa dia.
[Jung Min menyapa nya tetapi tatapan melihat kemana saja.]
Mengapa kau melihat kemana mana saat kau menyapanya?
- ini karena aku kedinginan! - Karena kedinginan?
Karena aku tahu kalian semua kedinginan sekarang, pertama-tama aku akan mengumumkan kedua tim.
seperti yang kusebutkan sebelumnya, kalian akan dibagi dua tim.
Akan menjadi Tim aktor vs. Tim penyanyi.
- Itulah kedua tim tersebut. - Gimana dengan para pelawak?
Aku akan memulai mengumumkan tim aktor terlebih dahulu.
Ketua timnya adalah Hwang Jung Min.
[Ketua tim aktor adalah Hwang Jung Min.]
Dan tim anggota pertama adalah, Park Sung Woong.
Dan... Song Ji Hyo.
Dan terakhir...
- Bukankah kau pernah main film? - Ya, aku pernah main film!
- Dan yang terakhir... - Kau tempatkan Kwang Soo di tim aktor?
- Karena Lee Kwang Soo seorang aktor... - Gak mungkin!
- Dia mah pelawak! - Pelawak bijimane hyung?
- Lee Kwang Soo adalah anggota berikutnya. - Aku juga pernah maen film!
Dan anggota terakhir adalah, Yoo Jae Suk.
[Apa? Jae Suk di tim aktor?]
Kalian kan pernah tau, kalau dulu, Yoo Jae Suk...
[Kurasa... dia memiliki pengalaman bermain film pada waktu dulu.]
Yang bener aja!
[Penampilannya pada 'The Space Monsters'.]
Misi yang akan kalian lakukan hari ini adalah...
adalah misi dari bos kalian... Go Dong Wan yang akan memberikannya.
Misi hari ini adalah...
Lomba Perolehan Tas Berdarah.
[Lomba Perolehan Tas Berdarah]
[Selesaikan misi pada setiap lokasi...]
[Dan tim pemenang akan dapat petunjuk dimana tas tersebut pada lokasi terakhir.]
Tim pertama yang menemukan ketujuh tas di lokasi terakhir dan memberikannya ke bos
akan menjadi pemenang utama.
[Kita akan menang!]
- Kenapa kalian menyanyi? - Mari kita bersemangat!
Dengan setiap misi yang berhasil dimenangkan tim kalian
Kalian akan mendapat petunjuk dimana ketujuh tas itu tersimpan.
Maka sangat penting untuk memenangkan misi-misinya.
Aku mengerti.
[Lomba Perolehan Tas Berdarah - Dimulai!]
Aku merasa seperti sedang piknik.
Mau pergi kemana nih?
Mau pergi... Apa maksudmu pergi kemana?
Kau sangat senang jika sedang keluar rumah ya.
[Penuh kebahagiaan kemanapun dia saat keluar dari rumah?]
Setidaknya Kwang Soo pernah bermain film, tapi aku...
Bukankah oppa pernah bermain drama sekali?
Mungkin hyung seperti manager kita utk hari ini.
Apa-apaan?
Kwang Soo... Ji Hyo juga tahu. Aku sering bermain di drama parodi.
[Ini adalah parodi nya yang tampil setiap minggunya.]
- Aku dulu sering. - Ya, aku tahu itu.
- Pertama kita harus ke Hongdae. - Hongdae?
Pergi ke jalanan di Hongdae dan temukan tanda Running Man.
Kwang Soo, bukankah kau tahu Hongdae dengan baik?
Ya, aku sungguh suka Hongdae.
- Bukan Hongdae nya yang kamu suka. - Apa dong?
Kuyakin ada cewek di Hongdae yang kau suka.
Karena kau mengejekku terus kaya gini, aku bahkan gak bisa pacaran.
- Apa maksudmu gak bisa? - Kwang Soo bener2 suka wanita?
- Dia pecinta wanita. - Istriku?
- Bukan main dia pecinta wanitanya. - Istriku... katanya!
- Mengapa kau tiba-tiba... - Apa yang dia lakukan?
- Mengapa kau tiba-tiba menelpon istrimu? - Apa yang Sung Woong lakukan?
[Artis, Shin Eun Jung] Istriku menelpon, jadi aku mengangkatnya.
- Ya, lanjut gan. - Kita sedang syuting sekarang.
Kau harusnya minta maaf dan beritahu dia akan menelponnya lagi.
Tapi kau tadi malah bilang "istriku", dan menjawab teleponnya?
Dari semua telepon, telepon dari istri lah yang harus jangan di angkat.
Jung Min, kau bener-bener sesuatu.
- Ini bukan berarti kau tak mencintainya. - Tentu bukan.
- Ini karena sedang dalam bekerja - Aku punya istri juga.
Jung Min, setiap orang punya gaya sendiri-sendiri.
Jung Min, apa kau tahu kalau Sung Woong dulu pernah jadi pemain voli?
Tidak, aku tak tahu.
Dan Sung Woong berlatih di sekolah beladiri juga dulu.
Itu lah mengapa Sung Woong langsung memprovokasi Jong Kook di awal tadi.
Aku tak yakin jika Jung Min bisa bermain bagus, Aku benar-benar tak ingat.
Kau tak tahu betapa berkarisma nya Jung Min di lokasi syuting.
- Jung Min... - Hyung, kau mau kemana?
- Ya Tuhan. - Mobilnya cuma ngepelanin aja.
- Ah, kau mengagetkanku. - hyung benar-benar penakut nih.
Saat Sung Woong memberitahu kita betapa berkarisma nya dirimu...
[Karisma langsung menghilang.]
Apa Jung Min benar2 seperti itu di lokasi syuting? Ciyus?
Ya, dia benar-benar luar biasa.
Oh... kalau aku tak pernah melihatnya saat syuting variety show.
Kurasa dia sangat baik dalam menyesuaikan diri dengan lingkungannya.
Makanya namanya itu Hwang Jung Min...
[Apa-apaan itu?]
Hey, Makanya namanya itu Hwang Jung Min.
- Pergi ke jalanan di Hongdae... - Ini Hongdae.
- Itu dia! - Lihat... itu tuh.
- Ayo turun! - Ayo kita turun.
[Bahkan di tengah hujan seperti ini, jalanan tetap ramai dalam kesibukan masing-masing.]
Baiklah, kalian tim yang pertama datang. Tim penyanyi.
- Penyanyi? - Ya, dia penyanyi.
Debut pertama ku di tahun 1991.
'Misi rahasia'- Temukan anggota tim yang bersembunyi dan pakaikan pakaian mereka?
Apa itu maksudnya?
Dari masing2 tim...
[pilih satu orang yang mempunyai kemampuan baik dalam mencari orang.]
[Dan sisa nya akan diam dan bersembunyi di lokasi tertentu.]
- Ya, lalu? - kita telah menyiapkan lokasi yang ditentukan.
Kalian harus memilih satu orang yang bertugas untuk mencari.
[Bersembunyi?]
[Cari dan temukan semua anggota tim yang bersembunyi di sekitar jalanan di Hongdae!]
- Bukankah Gary ahlinya dalam hal ini? - Kau tau daerah Hongdae dengan baik?
- Ya, aku tahu dengan baik. - Baiklah, kita pilih Gary.
- Aku sering nongkrong di sini. - Ok, kita pilih Gary.
- Kita pilih Jung Min. - Aku cuma harus mencari kalian, kan?
- Ya, kau cuma cari kita aja. - Oke deh.
Baiklah, para pencari dari masing2 tim maju kesini, Jung Min dan Gary.
Dua orang ini benar-benar mirip ya?
[Rasanya seperti...]
- Mengapa kau bilang begitu? - Aku penasaran siapa yang menang hyung-nim.
Kurasa kedua orang ini mirip.
Dan sisanya, kalian akan menuju tempat yang telah di tentukan.
Kalian semua akan bersembunyi.. silahkan lepaskan jaket kalian sekarang.
- Apa? - Hah?
[Pencari akan mencari anggota timnya dan memakai jaket dari semua anggota.]
Saat kamu menemukan anggotamu, kamu akan memberikannya jaket.
- Baiklah, ayo lakukan ini dengan cepat. - Ayo cepetan. Cepat! Cepat!
Saat anggota di temukan, anggota itu harus masuk ke dalam tangga.
Baiklah, kita mengerti!
jika ini bukan perintah, kita tak akan masuk kesana.
Baiklah, karena dingin begini, bagaimana kalo bilang cumungudh dulu masing2?...
- Muke Gile lu! - Dingin nih. cepetan!
Baiklah, nomor 2 sampai 5, pergi ke belakang sana dan kau akan menemukan mobil.
[anggota yang akan bersembunyi pergi terlebih dahulu.]
- Temukan kita secepatnya! - Semangat!
Cumungudh.
Ini adalah peta lokasi tertentu dimana anggota tim kalian akan menunggu.
[Peta dimana anggotanya bersembunyi...]
[Hanya lokasi yang di tandai, tapi tidak diberitahu angkanya!]
Jika kalian menemukan angka 3, dimana seharusnya mencari angka 2, kau tak bisa menjemput orang itu.
Hyung...
[Sekarang mari kita lihat...]
Sekarang... Aku akan berusaha pada misi-misi ini.
- Aku punya ide bagus! - Apa?
Kapanpun kita bertemu, kita harus...
- Seperti ini? - Ini akan menjadi tanda kita.
Aku mengerti.
Jika yang lain melihat kita melakukan itu, mereka akan berpikir kita saling menyapa.
- Kita bilang aja... itu adalah yg sering kita lakukan. - Saling sapa yang sering kita lakukan.
Oppa... Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana kita lakukan ini?
- Apa aku harus selalu mengalah? - Tidak, tidak, jangan.
Kau harus tetap dekat dengan anggota lain, dan dapatkan semua informasi dari tim itu.
Dan beritahu aku semua informasi itu.
- Seperti itu? - Ya tentu.
Sinyal nya seperti ini, jika aku ingin kau kalah dalam permainan.
Ah... itu adalah sinyal untuk mengalah?
Hyung... Tergantung situasinya..
Dilihat dari situasinya dulu, Aku akan mengalah sebisa mungkin.
Aku akan sangat berterima kasih.
Tapi jika tak memungkinkan, aku harus memenangkannya dulu karena ini game pertama.
[Baiklah... karena kita tak boleh ketahuan, mari bermain seperti biasa saja!]
[Hal yang paling penting adalah mendapatkan informasi dari tim lain!]
[Semua telah bersembunyi!]
- Gary... - Ya?
- Setidaknya kita test dulu yang tadi. - Baik.
[Mulai mencari anggota tim nomor dua mereka!]
Tunggu...
[Akankah kantor real estate... yang ada dalam peta?]
- Apakah ini tempatnya? - Bukan, bukan yang ini.
[Ketua tim Hwang pergi tanpa keraguan sedikitpun.]
Bagaimana jika ini nomor lima?
Aku rasa ini adalah nomor lima.
- Nomor lima... - Aku akan tetap mengikutimu!
- We're number two! - You're here!
[menemukan angka dua dalam perjalanan mereka!]
[memakai kembali jaketnya dengan cepat...]
Ini, pakai jaketmu. Kau berdiri disini kehujanan?
- Kita berdiri disini. - Kau berdiri disini, kehujanan dong?
- Itu dia kantor real estate! - Dimana?
- Itu tuh. - Hati-hati kakimu... awas.
[Akankah nomor 3 ada di sekitar kantor real estate?]
Apakah ada di daerah sini? Oh itu dia!
[Oh? Tapi itu nomor empat...]
Apa-apaan? Bukan yang ini. Ini bukan giliran kalian.
- Kau nomor empat. - Nomor empat sebelah sini!
- Hyung, itu Hyuna. bukan Hyuna. - bukan Hyuna! belum gilirannya.
Kemana mereka pergi?
Aku lihat seseorang disana.
- Kau lihat seseorang? - hyung, sebelah sini!
- hyung, aku disini! - Dia nomor lima! maju terus!
[Hah? Nomor lima nya adalah...]
- Tidak, masih belum giliran mereka! - Tunggu.. tunggu disini.
Kita butuh nomor tiga!
- Kwang Soo, Kau nomor berapa? - Aku empat! yang ke-tiga pergi ke kiri kalian!
[dalam pencarian nomor tiga, mereka menemukan empat dan lima...]
Gimana bisa Jung Min menemukanku kalau kita sembunyi jauh kaya gini?
Gak mungkin kayanya mereka menemukan kita disini.
Otomatis mengeluarkan gerakan2 tinju saat cuaca dingin seperti ini.]
- Emangnya kau pernah tinju sebelumnya? - Iya dong!
[Tingkah laku mereka benar-benar tak bisa bersembunyi dengan tenang.]
[Becanda satu sama lain seperti mereka ini memang benar2 anak kecil.]
Apa kamu harus ganti kaset dulu tuh?
[Serangan tiba2!]
Hyung, tali sepatunya lepas.
Oh, apa kabar!
[Nonstop...]
Kau tak bisa menghindari yang itu kan?
[Serangan ciuman cepat mereka.]
- Ini melelahkan! - Aku capek!
- Itu dia! - Ini dia!
[Akhirnya menemukan angka tiga!]
- Mereka datang! - Apa apaan?
Bagaimana kalian menemukan kita disini?
Itu mereka! Mereka disini!
[Tim penyanyi juga tiba]
- Ayo, cepetan! - Ok, beres.
Ok, ayo pergi. Kita boleh pergi, kan?
[Tim Aktor pergi duluan dengan selang waktu beberapa detik.]
Kita tak bisa pergi seperti ini.
- Kita harus maju secara horizontal. - Gimana kalian nemuin kita?
- Kita diberikan peta. - Kau punya peta?
- Kita punya peta. - Ah, kau punya peta?
Kita melihat semuanya dalam perjalanan kesini.
Kita ikuti mereka. Ayo cepat.
Ayo cepat dan ikuti mereka.
- Ayo ikuti mereka. - satu, dua! satu, dua!
- lari... lari!
- Bertahan adik2. tetap bertahan! - semangat!
tunggu...
- Aku merasa aku akan pingsan. - tetap bertahan.. bertahan.
[Apakah Gary dalam kondisi aktingnya?]
Tempat yang kita lewati sebelumnya pasti disitu.
Cepetan! Kita harus lari cepat.
- Hyung! - Apa?
- Bukannya mereka pergi ke kiri? - Tidak, kita harus pergi ke kanan.
- Bukannya Hyuna yang terakhir? - Bukan, bukan Hyuna.
- Suk Jin yang terakhir. - Suk Jin terakhir.
[Ketua tim Kkuk tidak mudah ditipu seperti itu...]
[Tim aktor menuju ke tempat nomor empat yang sedang menunggu!]
Tidak!
- Apa kau pergi? - Ya.
Jangan pergi...
[Menyerangnya dengan tatapannya.]
Hyuna tak bisa melepaskanku.
- Apa? - Dia tak ingin aku pergi.
Jadi kau tak akan ikut?
[Dia memegangku begini, apa yang harus kulakukan...]
- Ayolah! - Pergi aja.
[Ketua tim Hwang berteriak memerintah!]
- Ayo, cepetan! - Apa dia benar2 harus pergi?
Udah lama bener aku gak ngerasa kaya gini.
- Apa ini? - udah lama banget.
- Ayo cepetan! - Tapi dia tak mau aku pergi.
Kwang Soo, tolong jangan pergi.
- Mereka datang. Ayo. - Mereka disini.
- Mereka disini. Aku harus pergi. - Tunggu...
- Hyuna... - Lihat apa yang kau lakukan.
- Cepat! Cepat! - Aku tadi memegang Kwang Soo oppa.
Kita harus jalan secara horisontal.
- Ayo secara horisontal. - Hyuna, tadi itu menyenangkan.
- Cepetan. - Jangan lupakan aku, ya?
[jarak antara kedua tim makin dekat berkat jebakan kecil oleh Hyuna.]
[menuruni jalanan Hongdae hujan-hujanan memakai tangga.]
- Inikah tempatnya? - Sebelah sini... jalan ini.
[Tiba di tempat dimana anggota kelima sedang menunggu!]
Ayo, cepetan.
Ini, pakai jaketmu.
Bagaimana kalian tiba disini dengan cepat?
[Tim penyanyi juga tiba di lokasi.]
[Sekarang mereka tinggal melewati garis finish!]
[Kkuk memegang erat tim lain!]
[kalian tidak akan pergi kemana-mana!]
[Setelah menghalangi jalan mereka... melewati mereka dalam perlombaan!]
[Menuju ke garis finish!]
[Bendera terakhir!]
[Tim penyanyi yang pertama tiba!]
[Ini belum selesai.]
Ini belum selesai. Tolong ambil misinya.
['Misi bersembunyi'- Pindahkan kacang dengan cepat.]
Kita siap!
[mulai dari kanan ke kiri, dan kembali ke kanan untuk memenangkannya.]
Kwang Soo... Kau harus hati-hati dan lebih cepat.
Kwang Soo!
- Kwang Soo! - Woy, kampret!
Cepetan!
[Berhasil setelah beberapa saat...]
[Dan tim penyanyi tersusul saat giliran Hyuna.]
- Hyuna! - Hyuna sih dari generasi garpu.
Apa yang harus kulakukan?
- Hyuna, ayolah... - Aku bisa!
- Bagus, bagus. - Aku tak terbiasa menggunakan sumpit.
[Gary's secara terang-terangan meleset memakai sumpitnya.]
Ada apa denganmu? Kau hebat dalam hal ini!
[Diam-diam melihat tim yang lain sudah sejauh mana.]
Kumohon!
[Tim ini masih tersangkut di Jae Suk...]
Hey!
[Akhirnya menyerahkannya kepada Ji Hyo.]
Ji Hyo... Ji Hyo!
[Apa dia mencoba untuk memakannya?]
[Berteriak histeris saat kacang itu jatuh.]
[Dengan cepat memindahkannya ke kanan.]
Kita harus menempatkannya kembali ke piringku.
[Secara cepat mengembalikannya ke Jae Suk!]
[Jatuh! Aduh!]
Aslinya...
[Saat Jae Suk mencoba mengambil kembali kacang yang dia jatuhkan...]
[kacang yang ini udah kembali ke Gary.]
- Angkat. angkat dari piringnya. - geserkan dulu baru angkat.
susah angkatnya.
[mencoba untuk kalah dari permainan tanpa terlihat jelas....]
[Spy Gary mencoba mengulur waktu.]
[akhirnya berhasil memindahkannya ke Hyuna.]
[Bagaimana dengan tim lain?]
[Masih giliran Kwang Soo...]
[Apakah Kwang Soo yang pertama? atau akankah Hyuna?]
[Hyuna lah yang pertama berhasil memindahkan kacangnya!]
Kita sudah selesai?
[Tim penyanyi menang!]
[Aduh...]
[tersangka utama atas kekalahan tim, Yoo-Lee Brothers.]
- Apa kau tak bisa memakai sumpit? - Bukan, bukan itu.
- Tim penyanyi menang. - Yeah!
mundur, dan kau kesini.
bukan aku!
beneran bukan aku!
[gaya ketua tim Hwang adalah memarahi siapapun yang pantas di marahi.]
Bukan dia. Jae Suk lah yang pertama menjatuhkan kacangnya.
- Bukan aku. - Ciyus?
Jika aku berhasil menjatuhkannya ke piringnya, kita bakal menang.
Kemari. Ada apa denganmu!
- hyung, kita baru aja mulai. - marahi dan berikan dia pelajaran.
ini adalah petunjukknya yang akan membantu kalian menemukan dimana tas2 yang ada di lokasi akhir.
[Mendapatkan dua petunjuk!]
[Ketujuh tas yang tersembunyi di lokasi akhir.]
[Berhasil mendapatkan 2 petunjuk dimana tas berada apabila memenangkan sebuah misi.]
Aku tak percaya tadi aku menjatuhkannya di saat2 akhir.
hyung, mengapa kau terlihat lesu gitu?
Jangan stress, semangat dong.
Ini bukan apa-apa.
[Ketua tim Hwang tetap berdiam diri dan menutup mulut.]
hyung, di misi selanjutnya kita pasti bisa.
Kita harus menang pada misi kedua.
Ayo bantu kita menang, Kwang Soo.
- Jae Suk... - Ya?
Karena ada kamera, aku gak bisa ngeluarin kata2 kasar padamu sekarang.
Itulah mengapa aku diam aja.
[Frustasi karena dia bahkan tak bisa memarahi Jae Suk saat ada kamera?]
Ji Hyo, Sung Woong dan aku benar-benar bekerja keras.
- Karena itukah kau begitu marah? - Mengapa tak bisa menggunakan sumpit?
Itukah mengapa kau diam aja?
[Ah... meskipun dia marah, karena ada kamera...]
- Dia sungguh terganggu sekarang. - Ah... Kau merasa terganggu?
Bagus kalau begitu. lebih baik terganggu daripada diam lesu kaya tadi.
kau sungguh benar2 menahan diri, kan?
Kau benar-benar menahan diri, meskipun kau sangat marah sekarang, kan?
Bisakah kita tutup ini?
hyung, ada apa denganmu? ngapain mau ditutup segala?
mengapa kau mau menutup kameranya?
- apa yang kau lakukan, hyung? - Kau harus mengaku salah! bilang maaf!
- mengapa kau menutupnya? - Katakan dengan keras kau minta maaf!
- Aslinya... - Dia benar-benar menakutkan.
Mengapa... kau menjatuhkan kacang saat kacang itu sudah ada dalam genggaman?
Dalam permainan hal seperti itu bisa saja terjadi.
[Ketua tim Hwang dengan dendam yang tak pernah berakhir.]
Aslinya...
Ketika kacang itu jatuh, kurasa jantungku mau copot juga,
[Mereka berakting penuh curiga...]
- Itu dia... - Aku melihatnya, itu dia!
[Tiba di lokasi kedua.]
- Kita disini. - Tempat apa ini?
[Lokasi misi kedua - Restoran China.]
- Apa ini? - Apa yang akan kita lakukan sambil duduk?
Wow... Resotran China. wanginya sedap sekali disini.
Misi kedua kalian adalah... pertarungan psikologi.
aku suka permainan psikologi.
Jung Min hyung dia tak akan membiarkanku jika kita tak memenangkan game kedua ini.
- Ini adalah menangkap pencuri! - Ini adalah menangkap pencuri!
[Menangkap pencuri - Temukan orang yang menyembunyikan kartu tambahan.]
Kita dulu sering melakukannya.
Seperti yang kalian lihat...
Ada empat kartu jjampong, dan ada satu kartu jajangmyun.
[empat kartu jjampong dan satu kartu jajangmyun]
Ambil 5 kartu ini dan tentukan satu orang yang akan memegang kartu jajangmyun.
Dan untuk 5 menit berharga selanjutnya, kalian dibolehkan untuk saling bertanya.
Dan ketika 5 menit telah selesai
Kalian akan menebak siapa yang memiliki kartu jajangmyun di tim lain secara bersamaan.
Kita akan mulai dengan tim penyanyi karena mereka yang datang lebih dulu.
Tim yang menebak dua kali berturut-turut dialah yang menang.
- Pertama, jangan berikan ke Kwang Soo. - Ok hyung.
[Si jerapah tak mempunyai poker face.]
Kwang Soo benar-benar tukang bohong yang payah.
- Ok, kau yang ambil kartunya. - Terima kasih.
[Apakah Ketua tim Hwang benar2 memiliki kartu jajangmyun?]
- Kuyakin dia tidak punya. - Tidak, dia bisa aja memegangnya.
Tidak, tak memegang kartunya.
Sung Woong, kau pegang kartu jjampong.
[Siapakah yang memegang kartu jajangmyun?]
Karena mereka semua aktor, aku yakin mereka ahli dalam ber-akting.
[Lawan mereka adalah aktor! tidak mudah untuk di tebak...]
Ok, kita akan memulai hitung waktu skrg. Jika kau siap... sedia, mulai!
[5 menit untuk bertanya dimulai sekarang!]
Bukan Jung Min hyung. Dia bener2 terlihat jelas.
- Apa kau lihat apa yg kulihat? - Dia menggoyang2kan kakinya tadi.
sebelum mereka mengambil kartu...
Sung Woong satu2nya yang memegang erat kartu seolah-olah itu sangat penting.
[Akankah Sung Woong yang memilikinya?]
Aku melakukannya agar kalian tak mengetahui kartu apa yang kupunya.
Aku bertaruh semua yang aku punya Park Sung Woong yang memegang kartunya.
Kurasa bukan dia.
Aku tak akan bertanya apapun, tapi aku akan melihatnya dengan pikiranku.
[ketua tim Kkuk... kau akan melihatnya dengan pikiranmu?]
- Fans mudaku, tahu apa yang dia katakan. - Jangan begitu.
Bagaimana kalau kita tanya saja?
Kurasa kita akan mengetahuinya jika kita semua menanyakannya.
- Kwang Soo, bukan kau, kan? - Kwang Soo... kartumu jajang, kan?
Bukan.
- Apa maksudmu 'bukan'? - Ji Hyo, kartumu jajang, kan?
Bukan.
- Jae Suk, kartumu jajang, kan? - Ya.
Ya.
[Jae Suk mengaku mempunyai kartu jajang?]
Kau tahu bukan dia!
[Permainan psikologi Jae Suk membuat semuanya makin pusing.]
Aku punya kartu jajang.
- Tunggu, pikirikan ini... - Aku punya kartunya, kenapa?
Tunggu, kita harus memikirkannya dulu.
Jung Min, kartumu jajang, kan?
bukan Jung Min.
- Lihat bagaimana tenangnya dia. - bukan, bukan dia.
Aku yakin bukanlah Kwang Soo ataupun Jung Min. Lihat mukanya Jung Min.
Mukaku memang merah dari sononya.
[Tidak mungkin menahan muka berbohong dengan mukanya yang sudah merah.]
- Aku rasa Ji Hyo yang memegannya. - Insting biasanya selalu tepat.
Insting biasanya selalu tepat. Sung Woong aslinya.
- Kuberitahu, dialah yang asli. - Bukan, bukan Sung Woong hyung!
- dia emang selalu terlihat bermuka batu seperti itu! - Ku beritahu dia yang punya kartunya.
- Bagaimana dengan Ji Hyo unni? - Bukan, bukan Ji Hyo.
Aku bisa tahu hanya dengan lihat mukanya, dan itu bukan Ji Hyo.
Aku jamin bukanlah Jung Min atau Kwang Soo.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
- Kupertaruhkan nyawaku. - Kurasa Jae Suk hyung.
Kau pikir nyawa bisa dipertaruhkan dengan mudah seperti itu?
- Kau beneran? - Jung Min hyung benar2 lucu!
Bisakah kau pertaruhkan semua keberuntunganmu?
Aku? tentu saja, aku bisa.
[Apa mulutnya bergetar?]
[mulutnya bergetar saat dia bilang mempertaruhkan seluruh nyawanya.]
- Apa kau lihat mulutnya bergetar? - Apa kau jajang atau jjampong?
- Kau maunya apa?
[Apa maksudnya...]
Kasih tau aja apa yang kau punya daripada bilang kaya gituh.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bisa saja tiba2 berubah menjadi daging manis dan asam.
- Bisa saja Jae Suk hyung. - Bukan, bukan Jae Suk.
[Siapakah dari mereka yang memiliki jajang?]
- Kalau aku lihat... - Jelas-jelas bukan Kwang Soo atau Jung Min hyung.
[Kuberitahu, itu aku.]
Percaya padaku, kuyakin aku benar. di antara Park Sung Woong atau Song Ji Hyo.
- diantara kedua orang ini. - bukan, bukan mereka.
- mengapa tak ada seorangpun curiga pada Ji Hyo? - dia tadi bilang Ji Hyo.
[mencurigakan...]
Mengapa kau mengatakan hal yang tak berguna seperti itu?
- Ji Hyo, kan? - pasti Ji Hyo.
- iya itu Ji Hyo... - Song Ji Hyo?
- Kurasa Song Ji Hyo... - Ya Ji Hyo!
[Benarkah Ji Hyo yang memiliki kartu jajang?]
[Atau poker-face nya Sung Woong?]
[atau mungkinkah Jae Suk?]
- Ji Hyo yang megang! - bukan, Park Sung Woong.
Ji Hyo!
[apakah benar Ji Hyo?]
[atau ini trik pikiran Kwang Soo?]
- Ji Hyo... Ji Hyo yang megang! - Bukan, Park Sung Woong.
Kuberitahu, Aku paranormal!
Jika bukan dia, aku yakin Jae Suk hyung juga tidak dipilih.
[Apa mereka akan memilih Ji Hyo karena Hyuna dan Jong Kook yakin itu adalah dia?]
- Tidak, bukan... tapi Jung Min hyung! - Ji Hyo!
[Berbagai opini yang membingungkan]
- Kuberitahu, Jung Min hyung! - Bukan, Sung Woong!
[Tim penyanyi memilih... Song Ji Hyo.]
Song Ji Hyo, tolong putar kartumu.
- kuberitahu, Jung Min hyung. - bukan, bukan dia.
- kuberitahu, kalian semua salah. - kurasa itu Sung Woong.
- Sung Woong sangat hebat dalam berakting. - Kau memilih Song Ji Hyo.
Kurasa Ji Hyo unni tak pandai berbohong.
[Sebenarnya apa...]
[kartu yang dipegangnya?]
[Jajangmyun!]
[Tim penyanyi berhasil menebak pemilik kartu jajang!]
Kubilang apa aku bisa melihatnya! Aku adalah paranormal!
Mengapa tadi kau beritahu mereka?
- Mulutmu itu... - bukan, bukan itu maksudku...
Apa yang kau pikirkan? Mengapa kau bilang begitu?
[Kemarahan yang meledak-ledak.]
- Kukatakan itu tadi bukan... - Dia tahu karena kau mengatakan itu.
- Mengapa kau mengatakan itu? - Apa yang kukatakan bukanlah faktor penyebabnya.
Tunggu... tunggu, tunggu... Kwang Soo, keluar dari sini.
[Diluar?]
Kwang Soo, kau ada di pihak kita, kan?
Kwang Soo, X-man...
- Berhenti saling menyalahkan satu sama lain. - Apakah ada X-man pada permainan ini?
- Ada? - Tidak, tidak ada.
[X-man? Apakah maksudnya... spy?]
- Kita tinggal empat orang sekarang. - Ini semua karena mu!
- Bukan, bukan karena itu. - Mengapa kau harus berkata itu Ji Hyo?
- Yah, mengapa kau mengatakannya? - Hyuna hanya satu2nya yang mencurigainya.
Tidakkah kau lihat Suk Jin hyung terus mengatakan pada Hyuna bahwa itu bukan Ji Hyo?
Jadi, harusnya kau tetap diam, tapi kau... jangan lakukan itu mulai sekarang.
Aku di cap sebagai pembuat masalah, meski aku melakukan hal yang baik...
Kau bukan pembuatnya. Kau adalah masalahnya.
Pembuat masalah masih terlalu bagus untukmu.
[Si Jerapah bermasalah]
Jangan di pilih satu-satu, biarkan aja nyampur dan berikan.
[Rencana tim penyanyi adalah mengacak kartunya saja.]
- Ok. - Jadi kita sendiri bahkan tak tahu siapa.
- Kita harusnya melakukannya juga. - Acak saja semuanya.
- Jadi kita sendiri bahkan tak tahu siapa. - Bagikan di bawah sehingga mereka tak lihat.
[Siapakah yang akan memegang kartu jajang?]
- Kau dapat merasakannya siapa yang memegangnya. - Aku bahkan tak akan melihat kartuku.
- Aku bisa terlihat jelas. - Mulai!
[5 menit untuk bertanya dimulai sekarang!]
Aku bahkan tak melihat apa yang kupunya.
- Kurasa bukan Ha Ha. Ha Ha keluar. - kurasa bukan Hyuna juga.
Kwang Soo, diamlah.
Apa boleh di kecuali kan dalam permainan ini?
- Kang Gary, kau jajang? - Yah aku, Kang Jajang.
Apa?
Ji Hyo... apa hanya dengan melihat Gary kau bisa sebahagia itu?
- Mengapa kau hanya menanyai aku? - Kau sungguh-sungguh menyukainya?
Apa kau tak cuci muka hari ini?
- Lalu kenapa tak kau saja yang bersihkan? - Mengapa aku harus membersihkannya?
- Mengapa aku harus? Mengapa? - Kau boleh mencuci muka ku saja.
Cuci mukaku di pagi hari. Kulihat kau terlihat kotor.
Aku emang sengaja, biar terlihat sangar!
Kau akan menghancurkan image nya sebagai artis...
Ih, kesel deh!
- Kurasa Gary. - Mengapa?
Saat Gary melakukan ini...
Jong Kook memegang kartunya sementara melihat kesamping.
[saat taplak meja bergerak...]
[Ketua Tim Kkuk juga bergerak.]
- Cara dia memegang kartu... - Itu karena taplaknya bergeser.
- Aku hanya menghentikannya agar tidak jatuh. - Kau menjawabnya kaya lagi marah.
- Suk Jin hyung jajang! - Jajang, bokongku...
Suk Jin hyung... kau bukan jajang... kau bukan jajang, bukan ya?
- Hah? - Kau bukan jajang, bukan ya?
bukan ya?
[Ketika pertanyaannya di ubah2, refleksnya juga ikut berubah.]
[Apa yang aku bicarakan?]
- bukan jajang, bukan ya? - Tanya aku biasa aja.
- Kau harusnya tanya, Kau jajang, kan? - Kau bukan jajang, bukan ya?
Jajang... bukan, aku bukan.
- Kang Gary, kau jajang, kan? - Aku bener2 Kang Jajang.
Aku Kang Jajang.
Aku selalu jadi si Kang Jajang.
Aku jadi Kang Jajang besok, dan Lusa juga aku jadi Kang Jajang juga.
- Kang Gary... benar-benar Kang Gary! - Bukan, ah!
- Kang Gary! - Yah, Aku Kang Jajang.
- Mungkin memang Gary. - Aku tahu... mungkin memang dia.
- Hyuna, apa kau jajang? - Ya.
- Aku tak bisa menebaknya. - Kurasa bukan dia.
Kau bilang tadi kau tak bisa menebak hatinya?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
- Apa kau suka Hyuna? - Ya.
[Lebih tertarik dengan hati Hyuna daripada mencari siapa jajang sebenarnya?]
Dalam kasus ini, semuanya tutup mata dan salah seorang yang memiliki jajang angkat tangan.
[angkat tangan siapa jajang!]
- Dengan percaya diri... - dengan mata tertutup.
- Jajang, silahkan angkat tangan. - 1, 2, 3.
[Jong Kook dan Gary?]
Ok, Silahkan buka mata lagi.
Sisa waktu kalian 5 detik lagi.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Gary.
- Gary? - Aku pilih Gary.
Silahkan jawab. 1, 2, 3.
[Gary yang yakin dia jajang hari ini, besok dan lusa juga.]
[Om Hidung Besar yang kebingungan dengan satu pertanyaan.]
- 1, 2, 3! - Kang Gary!
[Mereka memilih Gary sebagai jajangmyun?]
- Gary, tolong balikkan kartumu. - Melihat reaksi mereka...
- Melihat reaksinya, Kurasa kita benar. - 1, 2, 3!
[Kartunya Gary adalah...]
[Jajangmyun!]
[Keputusan tim aktor tepat!]
- Kau benar-benar payah dalam berbohong. - Lihat?
[Ji Hyo mendapati muka Gary yang berekspresi mencurigakan.]
Song Ji Hyo... Ji Hyo benar2 yang paling tahu Gary!
- Jujur saja aku tak menyangka itu Gary. - Tidakkah kau merasa bukan dia?
- Jung Min hyung yang akan membagikannya kali ini. - Boleh juga.
Kau mau aku yang membagikannya?
Sebenarnya lebih baik keluar lebih cepat karena aku sama sekali tak bisa akting.
Ji Hyo lah yang menebaknya.
[Sekarang kartu jjampong, kartu jajang dibagikan oleh ketua tim Hwang.]
Ini... kau dapat menutupnya.
[Menukar kartunya kembali?]
- Semuanya, tutup kartunya. - Aku bisa menebaknya 100%.
- Aku tahu. - Aku tahu.
- Aku juga tahu. - Park Sung Woong.
- 1, 2, 3! - Park Sung Woong!
- Park Sung Woong... - Ulangi sekali lagi.
Mengapa? mengapa kau menukarnya kembali?
- Tolong ulangi sekali lagi. - Mengapa? Kenapa begitu!
- Gak bisa dong ah! - Ayo ulangi sekali lagi.
[Ketua tim Hwang terlihat terlalu jelas ketika dia membagikan kartu.]
[Memberikan kartu jajang kepada Sung Woong.]
[Malu...]
Kau terlihat terlalu mencurigakan!
Lihat betapa merah wajahmu sekarang.
Jika kau mau melakukannya lagi, kalian harus meminta maaf pada kami.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
[Permohonan maaf yang tulus... untuk menjadi mencurigakan.]
- Kau terlalu mencurigakan! - Sangat terlihat jelas!
- Kau harus meminta maaf pada kami. - Aslinya sekarang...
Kau membuat Jung Min hyung jadi begini.
Dia menukarnya ketika dia pikir terlalu berat bebannya memiliki kartu jajang.
[Tertangkap basah...]
Aku baru tahu kalo jajang bisa membebani berat seperti ini.
[Terima kasih kepada tim penyanyi, yang membiarkan mereka mengulanginya lagi.]
Jadi kau memutuskan untuk menukarnya?
Aku melihat dia ragu-ragu.
- Kupikir aku tak bisa membagikannya. - kalau begitu...
Aku yang akan membagikannya.
[Poker face nya Sung Woong menawarkan diri untuk membagikan kartunya.]
- Aku akan tetap menutup mataku seperti ini. - Lihat dia menutup mata.
Aku tak bisa menebak Sung Woong.
- Dia memiliki poker face. - Untuk siapa ini?
- Kau. - Aku?
[Membagikan masing2 kartu dengan wajah tanpa ekspresi.]
Ini punyaku?
[Siapakah diantara mereka yang jajang?]
Bukan Kwang Soo, dan bukan Jae Suk hyung.
- Mengapa wajahku selalu terlihat merah? - Aku juga tak tahu.
Kurasa kau harus mulai memakai make up.
[Apakah Hyuna menyadari sesuatu?]
- Hyuna mengatakan dia tahu. - Kau tahu?
- Dia punya jajang. - Dia jajang?
[Apakah Jung Min jajang?]
- Aku yakin 100%. Dia punya kartu jajang. - Dia bilang dia yakin 100%.
- Bisakah kau lihat muka kami? - Sudah kubilang, bukan aku.
[Tim penyanyi merasa yakin bahwa Jung Min sang pemilik kartu jajang.]
- Kau jajang, bukan? - Aku jjampong.
Dia benar-benar jajang!
Bukan! Bukan aku!
[100% yakin bahwa Jung Min adalah jajang!]
- Dengarkan Hyuna. - Dengarkan aku.
Ditengah keributan ini... Kwang Soo terlalu aneh untuk diam spt ini.
[Mencurigai keheningan Kwang Soo?]
Aku telah banyak bicara.
Kwang Soo tidak tersenyum seperti biasanya.
Dia memang seperti itu sebelum kita menebak siapa pemilik kartu jajang.
Tutp mata kalian. Kami akan mencoba hal yang sama.
- Apa? - tutup matamu.
Angkat tanganmu jika kamu memiliki kartu jajang.
- 1, 2, 3. - Kwang Soo, angkat tanganmu.
Kau satu2nya yang tidak mengangkat tangan. tanganmu satu2nya yang masih dibawah.
[Perlahan mengangkat tangannya.]
Kwang Soo! Aku tahu Kwang Soo dengan baik.
- Bukan Kwang Soo. - Tidak, aslinya dia.
- kuberitahu kau, Kwang Soo. - Bukan, Jung Min.
Kalian semua tahu seberapa kenal aku dengan Kwang Soo.
- Tidak ada yang mencurigai Jae Suk satupun. - Ya itu Kwang Soo!
Aku ini pernah belajar sama Ki Joko Bodo percaya deh.
- Ciyus? - Jung Min...
- Kuberitahu, itu Kwang Soo. - Kau bukan jajang, kan?
- Tidak, aku bukan. - Lihat? Itu Kwang Soo! Lihat wajahnya!
- Ya benar. Lihat wajahnya! Itu dia. - Kurasa itu Kwang Soo.
Ya itu Kwang Soo. Aku positif dialah yang pegang.
- Kita pilih dia. - Kurasa Kwang Soo.
- Ini masih belum lima menit. - Gak apa-apa, kita langsung jawab.
- Bukan dia... - Kau harus menggunakan sisa waktunya.
Tidak, tidak... Gak apa apa.
- 1, 2, 3! - Kwang Soo.
[Pilihan dari tim penyanyi adalah... Lee Kwang Soo.]
- Kurasa bukan dia. - Kurasa Sung Woong!
- Kwang Soo. Aku yakin sekali. - 1, 2, 3!
Sudah kubilang, Kurasa Sung Woong hyung.
[Wow... jajangmyun!]
- Hyuna... - Bagaimana mereka tahu?
- Bagaimana kau tahu?
Sekarang aku bisa mengerti mengapa tak seorang pun percaya padamu.
[Tekanan darahnya naik, karena Kwang Soo?]
Dia harusnya berkata sesuatu.
Aku dimarahi jika aku banyak bicara. Dan aku juga dimarahi saat aku diam.
- Mengapa kau tetap diam saja? - Jong Kook mengenalnya sudah lama...
[Apakah ini benar... Paranormal Ketua Tim Kkuk?]
Mereka menebak dengan benar semua hari ini.
Bagaimana mereka menebak dengan baik?
[Apakah dia titisan Ki Joko Bodo?]
[Kau hebat!]
[Tapi kenyataannya adalah...]
[Mata dari Ketua Tim Kkuk... Spy Mong Ji!]
[Poker face nya Sung Woong membagikannya dengan sempurna.]
[Bagaimanapun...]
[Ji Hyo... siapa yang pegang?]
Kali ini...
Karena kita terus menerus bukan Kwang Soo, dia mungkin memberikannya pada dia.
- Kurasa bukan Kwang Soo. - Sung Woong...
Jae Suk?
Kwang Soo?
[Segera mengangguk saat nama Kwang Soo di sebutkan.]
[Dan Kwang Soo lah pemilik kartu jajang!]
[Rahasia sang paranormal Mr. Capable tak lain dan tak bukan adalah...]
[Mata elang Spy Ji Hyo!]
[Mong Ji who yang mempunyai keahlian akting yang tinggi.]
[Bahkan kepercayaan dirinya tingkat dunia!]
[Lokasi di Macau]
[Menara Macau!]
Aku sayang kamu, Ji Hyo!
[Ketinggian 233 meter!]
[Mong Ji melayang!]
[Bungee jumping tanpa sedikitpun keraguan!]
Dia sudah gila! Apa yang dia lakukan?
[Adegan yang mengagumkan!]
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
Luar biasa!
[Running Man minggu depan, edisi spesial Macau dan Vietnam .]
[Tim penyanyi menang karena telah mengeluarkan dua orang di tim lawan.]
- Kita menang lagi? - Aku merasa tak enak sudah menang lagi.
Ketua tim...
[Tim Penyanyi mendapatkan 2 petunjuk dimana keberadaan tas itu.]
[Kompetisi sebenarnya Spy vs. Spy Dimulai sekarang!]
[Lokasi Akhir - Bandara lokal 'A' .]
Tim pertama yang menyerahkan ke-7 tas kepada Boss Go Don Wan dialah yang menang.
[Lokasi untuk ke-6 tas telah di berikan sejauh ini...]
[Dan tas terakhir tersembunyi di suatu tempat di sekitar sini.]
Baik, karena kita tahu letak 4 tas, dan mereka tahu 2, Kita harus mencuri lokasinya?
Di kartu menunjukkan bahwa ada dua di gedung edukasi dan dua di gedung utama.
Kalau begitu kita mulai mencari yang tersembunyi di daerah sini.
[Sekarang waktunya untuk para spy melakukan aksinya.]
[Pada saat yang sama, Tim Aktor memasuki gedung utama.]
- Kita harus temukan dulu milik kita. - Aku tahu.
- Bagaimana kalau kita cari dulu yg pertama disini? - Kita harus temukan yang disini.
Bukan di gedung edukasi, tetapi di departemen lingkungan hijau.
Departemen lingkungan hijau.
[Memulai pencarian dengan mencari tas di gedung utama terlebih dahulu.]
- Apa kabar. - Apa kabar.
[Menurut petunjuk, salah satu tas berada di sini di suatu tempat.]
Maafkan aku.
- Tidak ada disini. - Tidak ada?
Aku menemukannya.
- Ketemu. - kau menemukannya?
[Sung Woong menemukan tas pertama!]
- Oh, jadi seperti ini bentuknya. - Mari sekarang kita pergi dari sini.
[Petunjuk lokasi yang sangat berharga yang ada di kartu petunjuk.]
[Hari ini menemukan tas lebih mudah dibanding biasanya.]
Mengapa tak kita berpencar saja?
Berapa banyak orang yang harus pergi ke gedung edukasi?
Aku akan pergi ke gedung edukasi.
- Mengapa aku merasa tak enak kau yang pergi? - Benar kan? Aku juga sama.
- Gimana kalau kalian berdua yang pergi sekarang? - Kita berdua?
- Pastikan jangan sampai direbut - Aku mengerti.
Setelah kau temukan tasnya, jangan lakukan apapun dan bawalah segera kembali kesini.
[Baiklah... Haruskah aku mengawasi bagaimana jalannya ini terlebih dahulu?]
Maaf, bisakah aku pinjam tas belanja punyamu?
- Kuyakin mereka tak akan bisa menemukannya. - Meski itu terlihat.
[Menyembunyikan tas yang baru saja mereka temukan.]
[Meskipun mereka telah menyembunyikan dengan aman...]
[Ji Hyo telah menyaksikan semuanya.]
[Jung Min dan Sung Woong bahkan tidak menyadari bahwa Ji Hyo adalah spy diantara mereka.]
[apa takdir yang akan ditemui koper ini?]
[di saat yang sama, tim penyanyi berada di gedung edukasi.]
- Hei, ini mudah sekali. - Harusnya ada di belakang gorden ini?
- Apa ada di sana? - ada.
[Tim penyanyi menemukan koper!]
[Ada koper yg tersembunyi di dalam ruangan ini?]
[Tim penyanyi menemukan koper kedua mereka!]
Mari kita bungkus ini... Bungkus saja.
Ide yang bagus.
Jong Kook, itu benar-benar sempurna.
[Penyamaran yang sempurna]
- Bagus... bagus. - Mereka tak akan tahu meski telah membukanya.
[Bagaimanapun...]
[Spy Gary menyaksikan semuanya.]
Ini tempatnya?
[dua koper terakhir yang ada di gedung utama.]
[Menuju ke ruang pramugari untuk menemukan dua koper terakhir mereka.]
- Kopernya... - Apakah di 1,382?
[Menyembunyikan 2 koper yang ditemukan di gedung utama di tempat ini.]
[Ok... saatnya melaporkan kepada Jung Min hyung...]
[Di loker kelas utama dari B747 lantai dua.]
[di sisi lain, tim aktor menuju ke gedung edukasi untuk koper terakhir mereka.]
- Apa kabar. - Apa kabar.
[Bertanya dimana ruang simulasi B747 berada.]
- Ini dia! - Ini adalah B747.
[Di loker kelas utama dari B747 lantai dua.]
Ini dia!
[Tim aktor menemukan koper kedua mereka.]
[Harus mengembalikan dengan aman kepada tim sendiri, tanpa direbut tim lawan.]
Kita menemukan kopernya.
[Tim Penyanyi – 4 koper. Tim Aktor – 2 Koper.]
- Apa kau menemukannya? - Yah, kami menemukannya.
Ini, mengapa tak kau yang ambil?
[Tim aktor berkumpul kembali sebagai tim di gedung utama.]
Hal yang penting adalah, melihat mereka tidak membawa koper ditangannya.
Aku yakin mereka menyembunyikannya di suatu tempat. Bagaimana menurutmu?
Aku yakin 100% kalau mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
[Tim aktor mencoba menyembunyikan Koper kedua di suatu tempat.]
Kalau begitu aku akan menyembunyikannya.
Aku akan menyembunyikannya di tempat kita sembunyikan yang pertama.
Mereka tidak akan pernah bisa menemukannya
[Mereka yakin bahwa koper yang tim penyanyi temukan di sembunyikan di gedung yg lain.]
Jung Min hyung, mari kita kesana dan cari.
[Pergi ke gedung edukasi untuk mencuri koper dari tim penyanyi!]
Ayo.
[Ji Hyo telah tiba dekat dimana koper yang lain telah disembunyikan...]
[Haruskah aku memberikan secara diam2 pada Jong Kook oppa?]
- Apa kau membungkusnya? - Ya, tapi oppa bener2 ngagetin aja.
[Sung Woong menuju ke arahnya!]
Oppa bener2 ngagetin aku.
Yang lainnya pergi ke gedung sebelah untuk mencuri koper mereka.
Beneran?
[Sepertinya sekarang bukan waktu yang tepat untuk aku melakukan sesuatu...]
[Menyembunyikan koper kedua mereka di tempat yang sama dengan yg pertama.]
[Baiklah... jadi kedua koper akan di sembunyikan disini, kan?]
[Di sisi lain, tim aktor tiba di gedung lainnya untuk mulai menyerang dgn tiba-tiba.]
- Haruskah kita mencari disini juga? - Kuyakin itu tempat yg bagus untuk disembunyikan.
[Mencari koper yang disembunyikan Tim penyanyi.]
[Jung Min mencari di tempat dimana koper itu disembunyikan...]
[Ini dari Jung Min hyung!]
Ya, hyung-nim.
Dimana kalian menyembunyikan koper yg ada di gedung edukasi?
Ada di studio di sejenis ruangan kelas di lantai satu dan ada di sana.
Di studionya dimana nya?
Jika kau masuk ke dalam, kau akan temukan studio. Dan ketika kau masuk ke studio...
Ada yang hitam... hyung, jangan ditutup dulu!
Hyung...
Apa ada masalah?
- Tadi nelpon sama siapa? - Hah?
- Istriku. Tadi itu istriku. - Hah?
Istriku menelepon...
- Kukira kau tidak akan menjawabnya... - Apa?
[Di pagi hari tadi, dia bicara tentang dia tak akan menjawab telepon dari istri...]
- Siapa yang tadi di telepon? - Aku sudah bilang, itu istriku.
Bukan... orang lain?
Dimana kau?
Hah?
[Sepertinya menggelikan...]
Halo?
[Ini membuatku gila... mengapa semua nya menjadi menyulitkan seperti ini?]
Sung Woong...
- Apa hyung. - Oh, kamu disana . Okay.
Kwang Soo, Aku tak menemukan apa-apa disini.
- Jung Min hyung bersikap aneh. - Kenapa?
Dia menelpon sambil bersembunyi.
Apa dia menelpon istrinya?
- Itu sih yang dia bilang... - Yah?
Tapi sebelumnya, dia bilang dia gak akan jawab telepon dari istrinya...
[Seiring berjalannya waktu kedua orang ini semakin mencurigai Jung Min.]
Apa? Aku sedang mencari sekarang.
Ketika aku mulai curiga...
Dia bilang, "Ya, Ji Hyo?" pada walkie talkie padahal gak ada satupun yang ngomong.
Ada, Ji Hyo tadi emang ngomong.
Aku...
Aku gak mau ngomong lagi. Kalau terus kaya gini...
Bagaimana kita bisa kalahkan spy kalau beneran ada?
Ayolah... tak mungkin Jung Min hyung adalah spy.
Kita bisa saja mengabaikan petunjuk2 ini.
Pikiran tak bergunamu itu makin membingungkan keadaan.
Cari saja dan temukan koper yg di sembunyikan... siapa yang tahu dimana mereka di sembunyikan?
- Dimana seharusnya? - Nanti kau akan menyesal.
Kau akan berharap kalau kau seharusnya mendengarkanku.
Kau akan memintaku bagaimana bisa Jung Min hyung melakukan itu nantinya.
[Jung Min tiba di studio seperti yang telah di beritahu Gary.]
[Gary mengatakan sesuatu yang 'hitam'...]
Tidak ada disini.
[Menemukan dua koper yang disembunyikan tim penyanyi!]
[Penemuan yang penting berkat informasi dari Gary!]
[Sekarang dia harus diam2 kembali ke tempat koper mereka disembunyikan...]
[Bertemu dengan tim penyanyi!]
- Ada apa? - Dia mengambil kopernya!
- Lari... lari!
[Ah... padahal hampir berhasil...]
Bagaimana dia menemukannya? tunggu... kuyakin kita punya spy.
- Kau pikir ada spy? - Aku sangat yakin ada spy.
Kupikir aku tahu siapa spy nya.
Kurasa Gary oppa.
[Harusnya aku tahu ada spy juga di tim kita!]
Sung Woong?
[Sekarang ini, Jung Min seperti tikus yang terperangkap di jebakan tikus.]
Ya, Hyung?
Aku terperangkap sekarang.
Sekarang, Aku... aku um... sulit keluar karena aku terjebak.
Mengapa kau terjebak?
Karena mereka semua menghalangiku keluar, kesini dan selamatkan aku.
Kesini saja. cepet.
- Hwang Jung Min... - Ya?
- Keluarlah.. - Kau tunggu saja disana.
Hwang Jung Min... mari kita bicara.
Mau bicara apa?
Jika kau kembalikan kopernya, kita akan melepaskanmu.
Jika kau kembalikan kopernya, kita tak akan mencabut nametag mu.
- Jong Kook... - Ya, hyung nim?
Kirimkan saja Suk Jin hyung ke dalam.
Masa aja, hyung nim... kau terlalu mudah di tebak.
Itu karena aku tak kuat jika harus melawanmu.
Bukan seperti itu... kita berjanji. kita mengunci pintu luar ini juga.
Jadi tak akan ada yang bisa masuk kesini juga.
Kau harus membuka pintumu agar pintu luar ini terbuka juga.
Aku tak perlu itu. Jika aku harus keluar, Aku bisa lewat atap.
Hyung nim... Bijimane bisa kabur lewat atap?
- Gimana kalo... - Gimana kalo menyerahkan kopernya dulu aja?
- Kau akan dapat kesempatan lain lagi nanti. - Ok.
- Kembalikan kopernya. - Kembalikan saja kopernya.
Kembalikan saja kopernya. kedua kopernya.
Berikan satu... dan yang lainnya.
- Kembalikan kedua kopernya. - Kembalikan satu lagi.
- Kembalikan kedua kopernya. - Ya seperti itu.
- Maka kami akan melepaskanmu. - keluarlah setelah menghitung sampai 100.
Hyung-nim, keluarlah setelah kau menghitung sampai 100.
[Meskipun sayang sekali mengembalikannya sekarang ini aku tak boleh mati!]
Dimana kita harus menyembunyikan ini?
Mari kita sembunyikan disini. Akan sangat gelap disana.
[Tim Penyanyi menyembunyikannya di daerah ini.]
Kau tak boleh keluar sekarang, Jung Min.
Kita sedang mencari jalan keluar juga sekarang.
Haruskah kita sembunyikan disini?
Taruh disini.
Hyung nim!
[Jong Kook berusaha agar koper yang disembunyikan di ruangan itu tak ketahuan.]
- Aku sedang memastikan tidak ada seorangpun yg datang. - Panas nih disini.
Tunggu beberapa menit lagi karena kita sedang menyiapkan back up juga.
- Aku berjanji kami tak akan mengkhianatimu. - Pastikan pintunya terkunci.
Karena kita telah berjanji...
- Hitung sampai 100 saat aku beritahumu. - Aku tahu bagaimana caranya berhitung sampai 100!
Kenapa kau terus menyuruhku menghitung sampai 100?
Mulai berhitung sekarang! Hitung dengan lantang!
- Dimulai dengan satu... - Satu!
Dua, tiga...
[Tim Penyanyi berhati-hati keluar berjaga agar tak bertemu tim lawan.]
Ah... Kenapa aku harus tertangkap?
Apa mereka telah pergi?
[Kenapa aku terus2an tertangkap?]
Ya, hyung-nim?
Dimana kau?
Aku ada di kantor di lantai dua.
[Jung Min dan Gary berencana bertemu.]
[Keduanya bertemu setelah percakapan singkat.]
- Apa kau menemukan kopernya? - Aku temukan...
Aku menemukannya, tapi bertemu Suk Jin hyung saat aku kabur.
Gimana bisa ketahuan?
[Informasi yg Jong Kook dptkan adalah mencurigai adanya spy pada tim mereka.]
Dia menyembunyikannya di tempat dimana aku dan Ha Ha tak tahu.
Dia mencoba mencari tahu siapa spy nya.
Ini yang harus kita lakukan. Temukan koper yang Jong Kook sembunyikan lagi.
- Ini adalah cara tercepat. - Kau bilang kopernya diambil lagi.
- Aku melihatnya. - Kau melihat dimana di sembunyikannya?
Aku tahu dimana tempatnya, jadi aku harus kembali kesana.
[Memutuskan untuk tetap pada rencana awal...]
[Beberapa saat kemudian...]
[Jung Min menuju ke tempat koper di sembunyikan bersama Sung Woong.]
Apa tidak ada disini? Oh! Ada disini!
Mangstab.
[Mencuri dua koper nya tim penyanyi!]
[Beruntung dia sekilas melihatnya saat membuka pintu.]
[Memindahkan koper yang baru ditemukan ke tempat baru yang ketiga kali.]
[Menyembunyikan di WC dari pesawat simulasi 747.]
- hyung, Ini Ji Hyo. - Mari kita ke tempat Ji Hyo.
Kita datang, Ji Hyo.
[Jung Min mengumpulkan Sung Woong dan Ji Hyo...]
Aku... menaruh spy di tim mereka.
- Aku menaruh spy disana. - Ciyus?
[Ji Hyo tidak akan pernah menyangka bahwa ada spy juga di tim mereka.]
[Ji Hyo berakting sekuat mungkin jika dia tak tahu apa-apa!]
Spy itu sangat membantu kita.
Ini berarti tak diragukan lagi ada spy juga di tim kita.
- Kau benar. - Itulah kenapa Kwang Soo...
[Jung Min mencurigai Kwang Soo sebagai spy di antara mereka.]
Itulah mengapa aku belum memberi tahunya apa2.
[Jung Min tidak memberi tahu Kwang Soo dimana koper itu disembunyikan...]
Karena aku telah memberitahu kalian, Aku tak akan beritahu Kwang Soo dan Jae Suk.
- Mengerti apa yang kuucapkan? - Aku mengerti.
Kau bukan spy, kan?
- Bagaimana bisa mungkin aku spy? - Kau adalah spy di film mu.
Mendengar kau bilang begitu... sungguh membuatku sedih.
Kuberitahu, aku bukan spy.
[Harus segera bertemu Jong Kook oppa!]
Hyung...
Beritahu kami dimana kau simpan koper kita.
Tunggulah sebentar lagi.
[Jung Min tak memberitahu mereka apa-apa karena curiga akan Jae Suk dan Kwang Soo.]
Apa yang kalian lakukan tadi?
Aku adalah spy... Aku ingin memberitahu Jung Min hyung bahwa aku bukan...
[Hah?]
Aku sudah memberitahu Jung Min hyung aku bukanlah spy.
Mengapa kau harus meyakinkan kita bahwa kau bukan spy?
Tim yang lain mungkin saja menaruh spy pada tim kita juga.
- Jadi kau bilang itu bukan kau? - Ya benar.
Yang bener aje... semuanya juga udah tau kau itu bukan spy.
- Kami tahu kau bukan spy. - Ciyus?
Bisakah satu tim... bisakah rekan satu tim mencabut ini?
- Tentu, kau bisa. - Ciyus?
Ada beberapa orang yang name tag nya ingin kucabut.
- Ada beberapa? - Atau justru hanya dua.
- Ada dua. - Aslinya...
- Seriusan... - Menurut pendapatku, kopernya...
Itu bukan hanya pendapatmu, tapi koper itu milik kita semua.
- Berikan kopernya. - Berikan kopernya. ada dimana?
- Beritahu kami cepetan. - Ada dimana?
- Mengapa kau main-main? - Gak ada disini.
Mengapa kau tak mau memberi tahu kami dimana?
Semenjak aku lahir, aku tak memberitahu siapapun dimana koper itu.
[Maksudnya?]
[Dari semua alasan yang pernah mereka dengar...]
Tapi mengapa kalian begitu ingin tahu dimana koper itu berada?
Ini dia mulai lagi.
Kau pikir aku spy?
Hari ini mungkin saja aku akan menangkap belalang dan jerapah.
Maksud lo?
- Gimana bisa kau bilang seperti itu? - kata-kata itu keluar begitu saja.
Kurasa aku memang sering bicara begini semenjak aku lahir.
Kenapa kalian terlahir dengan begitu aneh?
Hey... apakah ini dua lawan tiga?
Pertama... Aku akan memberitahu info penting pada kalian semua.
Dua koper dari tim lawan sudah berada pada tangan kita.
- Ciyus? - Miapah?
- Bukankah itu bagus? - Ya tentu saja.
- Bukankah itu bagus? - Ya, hebat banget.
- Tapi ekspresimu tak seperti... - Kau tak merasa ini bagus?
- Kau tak terlihat senang. - Aku harus bereaksi kaya gimana?
- Oh, Ya! Ya! - Kaya gitu.
[Apa dia harus berakting senang?]
- Mengapa kau terus mencurigai Kwang Soo? - Dia terkenal karena pengkhianatannya.
- Bagaimana kau temukan dua koper itu? - Kau tak perlu mengetahuinya.
[Benar-benar seperti keluar dari kelompok.]
- Apa yang bisa kalian sukai dari kita ? - Kau tak suka?
- Apanya yang di sukai? Aku merasa terpojok. - Apa kau spy?
Ok... kita cari aja dan temukan koper terakhir kita.
Bukannya lebih baik kalian aja yang cari daripada ngajak kita berdua?
Semoga kita menemukan kopernya, Mas Kwang Soo, cumungudh.
- Jae Suk, cumungudh. - Dia menyebutmu Mas Kwang Soo.
[Bahkan sekarang menambahkan 'Mas' didepan namanya...]
- Apa kau menjauhi ku sekarang? - Mengapa kau tiba-tiba menjaga jarak?
- Kalo... kalo begitu kita ini apa? - mengapa kau memperlakukan kita seperti ini?
- Kita ini cuma mas-mas untukmu sekarang? - Bukan, bukan seperti itu.
Ayo pergi.
Lebih baik kita pergi!
Ayo kalian juga ikut?
- Ya, ayo. - Sekarang ini mari kita pergi bersama.
- Apa yang terjadi? - Kita harus kaya gimana hyung?
[Dua orang tak berdosa yg dicurigai Jung Min. apa yang akan terjadi pada mereka?]
[Beberapa saat kemudian...]
- Jong Kook oppa, dimana kau? - Aku di ruangan 116 di basement.
[Spy Ji Hyo dan Jong Kook berencana bertemu.]
Ciyus? Dimana kau sekarang?
Kim Jong Kook!
Kim Jong Kook, buruan!
Dimana mereka nyembunyiin kopernya?
Kau tahu 2 koper yg kau sembunyiin? 2 koper yg udah di sembunyiin?
- Jung Min oppa menemukannya. - Siapa yang beritahu nya?
Aku juga tak tahu yang itu. Aku tak tahu siapa yang beritahu.
SMS aku dimana lokasi kopernya atau info apapun yang kau dapat.
Sekarang ini 2 koper yang kita temui ada di gedung utama.
Kita akan mencari 2 koper yang ada disini dan mengumpulkannya d suatu tempat.
- Ciyus? - Udah ngerti kan?
- Dimana lokasinya. - Saat ini aku tak tahu dimananya.
Tapi saat aku tau aku akan langsung SMS... jangan mengeluarkan Kwang Soo dan Jae Suk oppa dulu.
[Berencana menggunakan Jae Suk dan Kwang Soo sebagai tersangka untuk membuatnya aman.]
[Beberapa saat kemudian di gedung utama.]
[Memindahkan dua koper yang sebelumnya disembunyikan di ruangan ini.]
Kita mendapatkannya.
[Menyembunyikannya di tag nomor 221.]
Ji Hyo, dimana kau?
- Beritahu kita sedang di gedung utama. - Kita di gedung utama, oppa.
[Rahasiakan ini pada Jae Suk dan Kwang Soo.]
[Saat ini koper yang dimiliki tim aktor adalah empat buah.]
[Aku akan mencuri keempat koper itu!]
[Dan dua tersangka...]
Kita coba ini lagi.
[Karena kita bahkan tak tahu dimana koper kita sendiri, mari kita cari aja.]
[Ruangan yang tak pernah di masuki sebelumnya...]
[Mencari ke segala penjuru berharap menemukan sesuatu.]
- Hyung... - Yah?
- Apa kau tahu ini bisa dibuka? - Apa yang dibuka?
Ini bisa dibuka.
- Apa? - Dinding ini bisa dibuka.
Aku juga tahu.
[Tapi tetap aja tak bisa kebuka?]
Apa harus di geser?
[Itu!]
[Koper ketujuh yang bahkan tak ada petunjuk dimana keberadaannya!]
Aku yang menuntun mu kesini, tapi kau yang menemukannya...
[Koper yang tak dapat ditemukan berada pada tangan mereka!]
Kita hebat.
[Berhati-hati menyembunyikannya kembali dimana mereka menemukannya.]
Bagus.
[Inikah akhir dari penderitaan mereka karena telah di curigai oleh ketua tim mereka sendiri?]
Ketujuh koper itu harus di kumpulkan untuk bisa menang, kan?
Kita juga punya senjata.
[Ini adalah permulaan dimana kemenangan sudah tak dapat di prediksi lagi...]
[Tim Aktor - 4 Koper, Tim Penyanyi - 2 Koper.]
[Jae Suk dan Kwang Soo menemukan 1 koper.]
[Ketujuh koper telah ditemukan. Sekarang waktunya meng-eliminasi...]
Kelima kopernya akan dikumpulkan.
[Apa mereka akan memulai untuk mengeliminasi satu sama lain?]
- Kita harus mengeliminasinya, tangkap dia! - Jae Suk hyung di belakangmu. awas punggungmu.
- Sebentar, hyung... - Tunggu...
[Tiba-tiba!]
[Jong Kook vs. Sung Woong!]
[Sangat cepat! Siapa yang akan menang?]
[Jong Kook yang pertama mencabutnya!]
[Jong Kook mencabut nametag Sung Woong.]
[Park Sung Woong, keluar!]
[Setelah seharian bicara tentang mengeliminasi Jong Kook, dengan mudahnya...]
- Mengapa kau tak membantunya? - Aku bahkan tak punya kesempatan.
Mari kita pikirkan baik-baik.
Karena kalian mengeliminasi satu orang dari tim kita...
Jadi mengapa tak kau eliminasi satu dari tim kalian juga?
- Tidak... tidak! - Lepaskan tanganmu.
[Gampang marah jika ada tangan yang menyentuh punggungmu.]
Aku punya...
enam buah koper.
Apa?
[Apa? Kau punya enam?]
- Mengapa kau rahasiakan itu dari kami? - Mengapa kau rahasiakan terus itu dari kami?
Gimana bisa kau punya enam, sedangkan kita punya dua?
[Jika tim penyanyi mempunyai dua koper, bagaimana bisa dia punya enam?]
Mari kita periksa kembali apa kita masih punya koper kita.
- Silahkan periksa. - Maka aku akan periksa dan kembali lagi.
[Sepakat untuk memverifikasi dulu kedua koper lalu bertemu kembali.]
- Kita akan periksa dulu... - Dan kau akan kembali?
[Ini rencanaku... kau mengetahuinya, kan Gary?]
[Pergi memeriksa koper dan mengetahui dimana koper itu berada.]
Akan lebih baik aku saja yang memeriksanya?
Mengapa tak aku saja yang memeriksanya apa masih ada disana?
- Aku hanya perlu mastiin aja. - Tidak, Aku dan Dong Hoon aja.
Tidak, tidak... jangan kamu. kita udah mindahin tempatnya.
Mengapa kita seperti ini? Tunggu... tunggu.
Ini karena kita sedikit curiga.
Aku yakin bahwa kedua kopernya ada di suatu tempat di basement.
Disembunyikan di suatu tempat di basement.
[Jung Min menebak dimana kopernya dengan melihat gerakan tim lawan.]
[Jika aku mendapatkan kedua koper dari mereka, Kemenangan akan segera menjadi milikku!]
Setelah memikirkannya...
Aku sedikit curiga pada Hyuna.
- Jadi aku memindahkannya di tempat lain. - Ciyus?
- Aku menyembunyikannya di tempat yang baru. - Ok, itu sudah bagus.
Aku memindahkannya ke tempat baru, tapi aku beritahu Dong Hoon tentang ini.
Alasannya...
Kurasa dia yang paling bisa dipercaya.
Tapi jika hilang juga, maka Dong Hoon lah spy nya.
- Kau benar! - Jika itu hilang, maka Dong Hoon pelakunya.
Spy di tim lawan... Aku menaruh Ji Hyo sebagai spy.
- Ok... aku mengerti sekarang. - Kau mengerti?
[Tempat dimana Om Hidung Besar sembunyikan kopernya adalah.. di ruang makan di basement.]
[Memeriksa kedua koper.]
[Jadi ada disitu...]
[Ruang makan di Basement]
[hyung... cepat dan curi dari mereka!]
[Kedua spy bekerja dengan keras pada perannya masing-masing.]
Basement... perpustakaan arsip.
Basement... di perpustakaan arsip, di dalam tas belanja.
Dia menemukan tempatnya.
[Kedua tim bergerak pada waktu yg bersamaan berdasarkan laporan dari spy masing2.]
Tas belanja.
Ini dia. Ini sangat ringan bahkan aku hampir tak tahu.
[Menemukan kopernya berkat info dari spy mereka, Ji Hyo.]
[menyembunyikan lagi di tempat yg sama tanpa memindahkannya jauh-jauh.]
- Hyung, kurasa disini ada lagi. - Kau menemukan sesuatu?
[Menemukan koper tersembunyi lainnya!]
Dimana sekarang harus kita sembunyikan agar mereka tak bisa menemukannya lagi?
Lihat kardus-kardus disana. Apa itu kosong?
[Menyembunyikannya di kardus yang kosong melalui bantuan dari pegawai.]
Bisakah kau berikan selotip juga?
Ok, dan simpan saja disini.
[Menandai kardusnya agar tak bercampur dengan kardus lain.]
Ok, ayo pergi.
[Berpindah kepemilikan menjadi ke Tim Penyanyi!]
Kau tahu dua koper terakhir?
- Ada di ruang makan di basement. - Ciyus?
[Ya Tuhan... Jung Min mempercayai Ji Hyo.]
[Jung Min pergi untuk memeriksa dua koper di perpustakaan arsip.]
Firasatku mereka belum menemukannya.
Permisi.
Mereka menemukannya.
[Memastikan kedua kopernya telah hilang.]
[Bagaimana ini bisa? Apa yang sebenarnya terjadi?]
- Ji Hyo, Apa yang telah kau dengar? - Ya Tuhan!
- Aku sedang mencari koper sekarang. - Kita telah di rampok.
- Kita di rampok? - Yah.
Tidak mungkin mereka bisa tahu dimana tempatnya.
[Berakting sekeras mungkin dia terkejut.]
- Hanya ada dua disana, kan? - Yah, hanya dua.
Hanya kau dan aku yang tahu dimana koper itu berada.
[Jung Min masih belum mencurigai Ji Hyo.]
Oppa, maafkan aku...
[Spy Gary kopernya ada di sini di suatu tempat...]
[Bagus! Ketemu...]
[Kalau begini, jumlah koper tim aktor kembali menjadi empat!]
- Ambil semuanya. - Kita keluarkan dulu pertama-tama.
Mari ambil ini dan kembali ke lantai satu.
[Dengan kerja dari spy di dalam tim, kepemilikan koper terus berpindah.]
[Di saat yang sama...]
Jika name tag kita di cabut, maka akan langsung berakhir?
[Gary memanggil Hyuna sendirian untuk mengajaknya ke suatu tempat...]
[Spy Gary mencabut nametag rekan setimnya, Hyuna!]
Hyuna... tunggu.
[Hyuna, keluar!]
Aslinya...
[Jadi kau spy nya!]
[Di waktu yang bersamaan, Ha Ha di serang oleh Jae Suk dan Kwang Soo.]
Apa yang kalian lakukan?
[Ha Ha, Out!]
[Spy Gary meninggalkan TKP secepatnya.]
Sudah kubilang itu bukan aku. Kenapa kalian tak percaya aku?
- Kalian berdua menangkapku. - Kenapa kau tak beritahu kita?
Kalian tak mendengarkanku, Dasar Duet Orang Bodoh!
[Duet Orang Bodoh...]
- Apa yang kita lakukan salah? - Kalian dasar idiot!
Tapi... kupikir akan beruntung menangkap spy.
[Duet Orang Bodoh tidak benar2 mengerti apa yang terjadi hari ini...]
- Hyung... - Kita keluarkan para idiot dulu.
[Meminta untuk mengeluarkan Duet Si Bodoh yang tak tahu apa yang sedang terjadi.]
[Atas semua yang terjadi, Gary mungkin saja akan di keluarkan oleh tim aktor sendiri.]
- Aku kehilangan Kwang Soo di menit akhir. - Ciyus?
[Jong Kook mencabut name tag Gary!]
[Spy]
[Memastikan Gary lah spy dari tim aktor.]
Gary, maafkan aku.
[Memastikan bahwa Gary adalah spy.]
[Ini masalah besar... Jung Min hyung, apa yang harus kita lakukan?]
[Gary, keluar! Gary, keluar!]
Mari kita jelaskan lagi.
Pertama... ada dua di perpustakaan arsip.
[Kedua koper yang tersembunyi di perpustakaan arsip itu kini hilang.]
Aku sudah pastikan sendiri.
- Lalu mengapa kau terus berbohong pada kami? - Itulah mengapa aku sekarang jelaskan.
Adalah karena aku tak percaya kalian berdua.
Gary adalah spy untuk tim kita.
[Jadi itu Gary.]
- Lalu Gary hyung mendapatkan informasi untukmu? - Ya, dia berikan informasi yg kubutuhkan.
Dan telepon tadi itu adalah Gary dan semuanya adalah rencana dari aku dan dia.
Kalau gitu kau juga spy dong? [Aduh bodoh]
- Apa? - Jadi kau bukan spy?
Kalau gitu kenapa aku bukan spy? [Si Bodoh yang lain]
- Apa kau bilang? - Kau bukan spy?
Aku menaruh spy di tim lain agar tim kita ini menang.
- Kalau begitu tim lain juga begitu? - Apa ada spy juga disini?
- Benar. - Jong Kook hyung menaruh di tim kita?
- Ya benar. - Mengapa spy itu tak berbuat apa-apa?
Itu karena spy telah melakukan sesuatu yang menyebabkan dua koper di tmpt arsip hilang.
[Duet Si Bodoh akhirnya mulai mengerti apa yang sedang terjadi.]
- Apa yang kalian lakukan? - Kita lihat apa yang dilakukan disini...
Ada spy di kedua tim.
- Hari ini benar-benar seru ya. - Tapi spy dari tim mu itu Gary.
Sekarang aku baru nyadar, hari ini benar-benar seru.
[Duet Si Bodoh benar-benar tertarik setelah sekian lama akhirnya menyadari.]
Luar biasa.
- Ini benar-benar seru. - Aku harap penonton menikmatinya.
Ini sungguh menyenangkan.
Apa kau yakin ada spy dari kedua tim?
Spy Jung Min hyung adalah Gary.
Dan spy dari tim mu ada disini.
- Dimana? - Salah satu dari kita bertiga.
Apa kalian saling percaya satu sama lain?
Kita udah deket banget lah buat gak percaya satu sama lain.
Kurasa kalian udah terus2an menempel seharian ini.
Aku bahkan tahu hari ini berapa kali Jae Suk hyung ke kamar kecil.
[Di waktu yang sama, Jung Min memindahkan koper dari ruang makan ke ruang penyimpanan.]
[Di sisi lain]
Kenapa kau tidak pergi ke atas sana? Dan kita ke atas sini.
Lee Kwang Soo... Kenapa kau tidak kesini saja?
Kau terus2an di curigai karena kalian seharian berdua terus.
Pergi aja sekarang, bahkan Ji Hyo sudah mulai curiga.
[Duet Si Bodoh akhirnya terpisah sesuai dengan rencana Ji Hyo.]
[Dan beginilah akhirnya tim aktor saling berpencar.]
[Mendekati Si Belalang yang telah terpisah dari sahabatnya.]
Kemana Kwang Soo pergi?
- Kwang Soo tadi kebawah. - Aku akan pergi kesini.
[Duet Si Bodoh yang terpisah kini jadi mangsa yang empuk.]
[Menyerang Jae Suk yang akhirnya mulai mengerti keadaannya.]
Kwang Soo!
Kwang Soo... Kwang Soo!
[Mengeliminasi Jae Suk dari tim aktor.]
[Jae Suk, keluar!]
[Ketua Tim Jung Min semakin bingung dengan pengumuman tereliminasinya Jae Suk.]
[Kini hanya tinggal berdua... siapa spy nya?]
Jae Suk Hyung!
[Tunggu...]
[Jika Jae Suk hyung keluar, dan dia bukan spy...]
[Itu berarti...]
[Ji Hyo adalah spy?]
Gak ada di ruang makan?
Jae Suk...
Berhenti!
[Kwang Soo mencabut name tag Ji Hyo.]
Percaya padaku.
Tunggu... lihat punggungnya.
Lihat punggungnya.
Dia adalah spy... Dialah spy nya.
[Ji Hyo yang sangat dia percayai...]
[Setelah memberikan tekanan jiwa Jung Min, Ji Hyo keluar!]
[Panik]
[Tunggu! Bukan saatnya untuk itu!]
Tunggu disini... tunggu disini.
[Mungkinkah Ji Hyo memberitahu mereka tentang koper yang di sembunyikan di gantungan jas no 221...]
[Bergegas memindahkannya ke nomor yang lain.]
384... 384.
[Siapa sangka Jung Min akan bertahan bersama Kwang Soo yang seharian ini dia curigai...]
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku tahu, bukan aku ataupun Jae Suk hyung.
Apa kau sadar kalau akulah satu2nya yang mengetahui dimana koper terakhir berada?
Ciyus? Miapah?
- Cuma Jae Suk hyung dan aku yg tahu... - Ada dimana?
[Lokasi koper ketujuh yang hanya diketahui oleh Duet Si Bodoh.]
[Lebih penting dari itu...]
[Adalah menemukan dimana kedua koper dari perpustakaan arsip yang telah di curi!]
Tidak, Mari kita tinggalkan itu utk sementara.
Aku yakin keduanya ada disini di suatu tempat.
Kuyakin orang ini tahu dimana.
Ada dimana?
[Pegawai yang menyaksikan segalanya.]
- Kurasa aku tak boleh memberitahu mu. - Tidak, tak apa-apa.
Dia tak bisa mengatakannya? Kalau begitu aku yakin ada disini.
[Yakin berada di ruangan ini karena sulit untuk memindahkannya dari sini.]
Kuyakin berada disini di suatu tempat.
Tak ada disini.
[Jong Kook mencabut name tag Jung Min!]
Aku satu-satunya yang tahu dimana koper lainnya berada.
- Kita dapat menemukannya. - Tidak, Kurasa kau tak bisa.
- Kwang Soo tidak tahu? - Apa?
- Kwang Soo tidak tahu ada dimana? - Tidak, Kwang Soo tidak tahu.
- Jika aku lihat, dia tahu semuanya. - Kau tahu, kan?
Dia sudah mengetahuinya. Tak ada cara lain.
[Tim penyanyi perlahan mendekati Kwang Soo.]
Kuyakin dia telah di beritahu segalanya.
Untuk jaga-jaga, kuyakin dia sudah diberitahu segalanya.
[Jung Min hyung... aku harus gimana...]
[Kau harus melakukan sesuatu! Pikir baik-baik...]
Kuyakin kau telah di beritahu. Sekarang kita keluar dari sini.
- Keluar. - Hyung...
Jangan dekat-dekat.
[Si Jerapah mengancam akan bunuh diri?]
[Mengancam mereka akan pengetahuannya tentang dimana koper berada.]
Tapi jika dia bunuh diri, Kita akan mencarinya selama 5 jam.
[Jika Kwang Soo membunuh dirinya sendiri, waktu untuk mencari akan sangat panjang.]
- Ayo... - Kalau begitu gini aja.
Gimana kalau kita kumpulkan semua koper dan satukan bersama-sama?
Kalau begitu kedua koper itu...
lebih dulu keluarkan.
Kau juga harus keluarkan punyamu.
kalu gitu terserah aja. Emang Gue Pikirin.
[Wow... Si Jerapah jadi sangat kuat!]
Apa kalian tuli?
Apa maksudmu, tuli? kubilang, kita kumpulkan koper bersama-sama.
Kau mau kemana?
Lupain aja, aku gak mau ngomong sama kalian.
Kwang Soo, jangan begitu. Kwang Soo... Kwang Soo!
- Kwang Soo... - Kemana dia pergi?
- Kembali kesini, ayo. - Mengapa kita memohon-mohon padanya?
Dia tak kembali.
Kwang Soo, kembali kesini. Dia beneran tak kembali.
Aku kembali melihat koper2ku, kalian berdua terserah mau ngapain.
- Kwang Soo... - Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
[Karena dia yang mengancam... Dia perlu menemukan kopernya.]
- Kwang Soo, aslinya... - Mengapa kita memohon-mohon seperti ini?
- Kita hanya berdua. - Tapi dia tahu dimana semuanya berada.
Jika kita mengeluarkannya, kita tak tahu apa-apa.
- Kita akan mencari selama 2 hari. - Aku tahu.
Aku telah mencari dimanapun...
Gak ada, kan?
- Tidak ada disini. - Sudah kubilang, tak ada disini.
Bahkan hanya dengan tanganku, Aku bisa mencabutnya.
- Aku bahkan tak bisa mencabutnya. - Lepasin.
- Bahkan dengan tanganku disini... - Kau tak bisa melakukannya.
- Apakah kita harus... - Ini adalah masalah yang besar.
[Hah? mau kemana dia sekarang?]
[Tunggu, itu adalah...]
Meski aku harus membawa-bawanya....
Ini tak masalah karena mereka tak tahu yang lainnya ada dimana.
[Percaya diri membawa koper, tapi apa yang dia rencanakan?]
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Apa bagusnya cuma nyerahin satu?
Ini, pegang dulu.
[Percaya diri menyerahkannya pada Jong Kook?]
- Ini 'R' asli? - Yah, ini koper yang asli.
Kau yakin ini asli? Tanda'R' nya beda warna.
Aku akan membiarkanmu memegangnya sekali ini.
- Ok, Aku mengerti. - Buka tanganmu.
Dua tangan.
[Kwang Soo menyerang Mr. Capable!]
[Wow! Si Jerapah menggunakannya untuk mengalahkan Si Macan!]
[Kim Jong Kook, Keluar! Kim Jong Kook, Keluar!]
[Kau tunggu saja dan lihat...]
[Sekarang yang tersisa hanyalah Easy Brothers yang sudah di takdirkan...]
- Cabut saja name tag ku. - Suk Jin hyung...
Cari saja sendiri. Cari seharian. Cabut aja.
[Oh... Om Hidung Besar ibertambah kuat juga?]
Cabut aja. Aku udah terlalu cape.
Tunggu sebentar...
Ciyus mau ngecabut?
- Aku akan mencabutnya. - Kau akan mencarinya seharian.
[Si Jerapah tak peduli apapun yang dikatakan Om Hidung Besar.]
Kwang Soo, tak peduli apapun... ini adalah hari nya Easy Brothers.
Ini benar-benar... Pil-Chok-Cross.
[Kita melakukan kesalahan menyembunyikannya disana...]
[Hah? Koper-koper itu adalah...]
Hey!
Gimana kau menemukannya?
[Kwang Soo, Bagaimana dia menemukan dua koper yang tersembunyi?]
[Beberapa saat lalu saat Jong Kook and Suk Jin menuju ke arah sini...]
[Mengapa hanya kardus ini yang terlihat seperti sudah dibuka?]
[Si Jerapah sudah menyadarinya sebelum semua ini terjadi!]
[Dengan tenang berjalan ke tempat sisa koper lain dgn 3 koper di tangan.]
[Ke 4 koper yang dia sembunyikan bersama Jung Min ada pada gantungan jas no 384.]
- Terima kasih atas kerja sama nya. - Apa kau belum tereliminasi?
Apa maksudmu, tereliminasi? Lihat koper-koper ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Kalian semua sangat cantik.
Kudoakan kalian semua terbang dengan selamat.
[Tempat yang dia tuju dengan ketujuh koper di tangan...]
[Bos Dong Wan!]
Bos Go!
[Tim yang membawa ketujuh koper adalah pemenangnya!]
Oh jadi begini cara kerjanya...
Dan yang terakhir.
[Dengan kerja keras Kwang Soo, Tim aktor yang menang!]
Terima kasih.
Pil!
- Lupakan. Kau selalu... - Pil!
Kau tidak akan melakukannya?
[Om Hidung Besar benar-benar marah?]
Apa ini?
Kwang Soo...
Apa yang terjadi?
- Apa dia menang? - Aku pemenang hari ini!
[Untuk Kwang Soo, Si Bodoh yang menang...]
Karena Gary adalah bagian dari tim kita, Apa dia mendapatkan hadiah?
- Tentu saja! - Begitu ya.
- Dia melakukan yang terbaik utk kita. - Gimana bisa kau ada di tim kami?
Apa kau bilang? Aku memberimu semua informasi.
Gary memberi kita semua informasi, jadi dia ada di tim kita.
[Meskipun dia menang dia masih belum mengerti apa yang sebenarnya terjadi...]
- Lihat aja nanti di tipi. - Mengapa juga Ji Hyo ada disana?
Jangan beritahu dia.
Dengan kedatangan pertama Sung Woong and Jung Min hyung...
Kalau aku lihat, mereka selalu tak beralasan untuk mencurigai Kwang Soo sepanjang waktu.
Kalian seharusnya tak mencurigaiku.
Maka kau harusnya lebih baik lagi dalam bermain.
Kuberitahu kau sekarang, Aku aneh kalau harus memulainya.
Subtitles by DramaFever Translated by
[Running Man pergi mengukir sejarah...]
[Keindahan alam bebas yang sangat mengagumkan.]
[Perjalanan menuju pemandangan yang legendaris di Vietnam...]
[TRahasia besar yang ada di Vietnam.]
[Temukan 9 pedang yang tersebar di dunia oleh ke sembilan Running Man.]
[Lokasi pertama, Macau]
[Kuasai ketakutanmu sendiri...]
[Dan seseorang yang menyatu dengan udara dialah yang memenangkan pedangnya.]
[Jika pedang telah ditemukan, akan bisa kemana saja di dunia ini!]
[Dan dalam sekejap mata, Di tanah Hanoi, Vietnam.]
[Ini kesempatan terakhir mereka untuk memecahkan misteri ke sembilan pedang.]
[Mantra yang akhirnya membuka misteri Sang Pedang.]
[Skala yang tak bisa di ukur... berbagai jenis fantasi yang indah]
Akulah penguasa pulau ini!
[Running Man Minggu depan: Ekspedisi Pedang Emas.]